1
00:00:02,000 --> 00:00:03,039
ŽENA KŘIČÍ

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,679
Tento program obsahuje
násilné scény

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,879
a šokující snímky zesnulého
od samého začátku

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
které mohou diváky znepokojovat,
velmi silný jazyk z
začátek,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,519
urážlivé a diskriminační
postoje,

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,839
a scény sexuální povahy.

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,399
ŽENA KVÍ

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,999
co jsi to udělal?!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
Kříkání POKRAČUJE

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
SIRÉNY VZÁJEJÍ

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,239
Monstrum!

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Ty potvoro!

13
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Ach ty malá...!

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Ach, sakra!

15
00:01:53,240 --> 00:01:54,319
Ano, ano?

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,039
Promiň, já vím.
Zamkl jsem se.

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,119
Jen jsem tam něco dával
koš a poté klikněte.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
Takže, co chceš? Žebřík?

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,839
Erm, ne, myslím, že nemám
otevřená všechna okna.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,959
Jen si musím zavolat
přítelkyně Stephanie.

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Pamatujete si ji? Můj nejlepší kamarád?
Má náhradní klíč.

22
00:02:09,800 --> 00:02:12,879
Chci říct, mám náhradní klíč,
ale hádejte kde to je?

23
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
V domě.
Fat hodně dobrého, že je.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Jo, podívej, radši vejdi dovnitř,
neměl jsi?

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,439
Ah...

26
00:02:39,440 --> 00:02:41,839
Promiň, Georgi.
Byl zamčen.

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,679
SMÍ SE

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Cítím se trochu hloupě.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,719
jak se máš? jak je ve škole?

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,719
Oh, teď je vysoká škola.
Vysoká škola! Dobře, dobře.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,759
Zde.

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,279
Ne, ale ehm...
Neznám její číslo.

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Chci říct, kdo už zná čísla?

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,879
Ale pamatuji si, že to udělala
charitativní věc s Marií.

35
00:03:01,880 --> 00:03:03,239
Víš, pamatuješ?

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
Dětská snídaně,
tak jsem si myslel, že by to mohla mít.

37
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Marie je v práci.

38
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
já vím. Takže, mohl bys...?

39
00:03:18,440 --> 00:03:21,039
Clive? Jsem zaneprázdněn. Co je to?

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,439
Jo, mám Lea od vedle
stojí tady...

41
00:03:24,440 --> 00:03:26,319
...v kalhotách.

42
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
Jo, zamkl se.

43
00:03:27,600 --> 00:03:29,919
Víš proč to tak je, ne?

44
00:03:29,920 --> 00:03:31,839
Cos Bridget byla na místě
WhatsApp před dvěma minutami.

45
00:03:31,840 --> 00:03:33,999
Snažím se dělat svou práci,
ale je to ping, ping, ping,

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
vše o něm od vedle.

47
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Protože víš, co řekla?
Hádej, co viděla. Bridget.

48
00:03:43,000 --> 00:03:48,119
je to tak? co ty?
znamená běhat?

49
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Utíkat z domu? kdo byl?

50
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
A co se stalo potom?
Leo běžel?

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,959
Jo, ne, řekl, že máš
číslo jeho přítele.

52
00:04:01,960 --> 00:04:06,359
To, ehm... Stephanie.
Jo, jo, to je ten, jo.

53
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Jo, ne, ale má klíč,
tak mi to stačí napsat.

54
00:04:10,720 --> 00:04:15,119
Bridget, naproti, říká tam
přiběhl muž

55
00:04:15,120 --> 00:04:17,919
z tvého domu,
a pak jsi za ním běžel,

56
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
ale utekl, takže, ehm,
takhle jste se zamkli.

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
Právo. Mu.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,279
Ráno. Ahoj.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,959
To byla docela noc.
Ještě nikdy jsem nezkoušel jít.

60
00:04:30,960 --> 00:04:35,039
Ne jako pár. ehm,
můžu ti přinést kávu nebo...?

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,159
Jo. Černý. Díky.

62
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddie. Lev? To je ten.

63
00:04:42,280 --> 00:04:46,919
Ehm... nabídl bych ti toast,
ale já tam nic nemám.

64
00:04:46,920 --> 00:04:50,879
Přes noc jsem nikoho nečekal.
Trochu mě to překvapilo.

65
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Ne že bych si stěžoval.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Neopovažuj se!

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,639
Málo...!

68
00:05:03,640 --> 00:05:08,279
To byl můj přítel, ehm, Eddie.
A zůstal se mnou.

69
00:05:08,280 --> 00:05:13,599
A on šel, zamával jsem mu
sbohem, a tehdy jsem, ehm,

70
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
vyndal papír,
věci, věci do koše.

71
00:05:18,480 --> 00:05:20,119
TELEFONNÍ JÍZDY

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Oh, dobře.

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Stephanie.

74
00:05:28,280 --> 00:05:31,839
Já vím, ale jsem v kalhotách
a musím se otevřít v práci.

75
00:05:31,840 --> 00:05:37,079
Vím, že jsi zaneprázdněn,
Je mi líto, ale... Počkejte.

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,319
Sakra děláš?

77
00:05:39,320 --> 00:05:42,519
Erm, mám, zamkl jsem se.

78
00:05:42,520 --> 00:05:45,119
Ty podivínko.

79
00:05:45,120 --> 00:05:48,639
Steph, Steph,
Vezmu nás pryč o Vánocích,

80
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Přísahám, zaplatím,
prostě mě odsud dostaň.

81
00:05:57,560 --> 00:06:00,159
Dobře, dobře. Ehm, má klíč.

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,839
Saule, nemyslím si, že bys měl být
nahá před panem Struthersem.

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Neobtěžuj mě.
Jo, trápí mě to,

84
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
tak si běž a oblékni si nějaké oblečení, jo?

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Ej-jo! Hej!

86
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
- Oh.
- To stačí.
GEORGE SE směje

87
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Omlouvám se za svého syna.

88
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Díky.

89
00:06:22,560 --> 00:06:24,239
Stephanie bude poblíž
asi 20 minut.

90
00:06:24,240 --> 00:06:26,559
Něco balí v práci
a pak přijde.

91
00:06:26,560 --> 00:06:27,719
Stačí dát klíče do Uberu.

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Ach, ona si myslí, že jsou
všichni proti odborům,

93
00:06:29,080 --> 00:06:31,559
ona se jich nedotkne, takže...
Dobře, když tu počkám?

94
00:06:31,560 --> 00:06:33,519
Ne.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,639
Dobře, je to jen na 20 minut.

96
00:06:35,640 --> 00:06:37,719
Jo, ne, musím se dostat
trochu zapracovat.

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,159
Mohl jsem jen sedět a dívat se na televizi.

98
00:06:39,160 --> 00:06:41,479
Georgi, kolik hodin
jsi na vysoké škole? 11.

99
00:06:41,480 --> 00:06:43,599
Jo, nemůžeš tady s ním sedět.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
Proč ne?

101
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Je mu 16.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Ahoj.

103
00:07:09,880 --> 00:07:13,039
Bůh. Kde jsi vzal bundu?

104
00:07:13,040 --> 00:07:16,439
Oh, Clive vedle a on
nebyl šťastný, řeknu vám.

105
00:07:16,440 --> 00:07:19,079
Jeho žena byla vždy naštvaná.

106
00:07:19,080 --> 00:07:22,199
Divím se, že jsou stále spolu
po tom, co se stalo.

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,439
Bylo to spojení jménem Eddie.
Poškrábal můj notebook a utekl.

108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Běžel jsem za ním a nechal se zamknout.

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,599
Jsem hanebný.

110
00:07:54,600 --> 00:07:56,679
Máš štěstí.
Mohlo to být mnohem horší.

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,559
Chci říct, příští rok ti bude 60.
Proboha.

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Je mi dovoleno se bavit.

113
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Cože, takhle? Opravdu?

114
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Nevrátí se, Steph.

115
00:08:07,640 --> 00:08:12,439
Viděli jste na Instagramu?
Curtis v Itálii s ní.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
Tak proč jsi byl překvapený?

117
00:08:13,960 --> 00:08:17,239
Co se stalo vedle
s Clivem Gossem, Goss the Boss?

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,039
Spal s někým jiným.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,159
Opravdu?

120
00:08:20,160 --> 00:08:23,359
Na dovolené, v autokempu. Ew!

121
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Myslím, představte si. Chci říct, co jiného
je tam co dělat, ale šukat kolem?

122
00:08:28,760 --> 00:08:33,359
Když se nad tím zamyslíte, mají
syna, kterému je 25?

123
00:08:33,360 --> 00:08:35,279
Ale tomu druhému je teprve 15. 16.

124
00:08:35,280 --> 00:08:38,439
Takže ten věkový rozdíl znamená
manželství v krizi.

125
00:08:38,440 --> 00:08:40,999
Mít další dítě
nikdy nic neopraví.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
Jíte příliš mnoho sýra.

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
No, už ne.

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,239
Jak je v práci?

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,999
Je to šílené, díky vám moc.

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,279
co to znamená?

131
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
No, je to všechno tvoje vina,
není to tak? co je?

132
00:08:58,960 --> 00:09:03,119
Teď máme toho kluka v péči,
v prosinci dorazil do Británie,

133
00:09:03,120 --> 00:09:06,119
ale je na tom schématu,
takže žádné záznamy nejsou.

134
00:09:06,120 --> 00:09:12,519
Říká, že je mu 14. Je mu kurva 14? Má
knír. Má vousy.

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,759
Je mu minimálně 21.

136
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
Ale říká, že je mu 14, takže mu je 14.

137
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
A je tam s dětmi a
bere kluky ven pít.

138
00:09:23,880 --> 00:09:27,239
Neříkej mi, že tam nejsou žádné drogy.
Existují drogy.

139
00:09:27,240 --> 00:09:31,639
Ale je to tak, jak on
dívá se na dívky.

140
00:09:31,640 --> 00:09:32,879
A je pořád venku
koupelna,

141
00:09:32,880 --> 00:09:35,879
pokaždé, když se dívka osprchuje,
stál tam a usmíval se.

142
00:09:35,880 --> 00:09:39,999
Ale to je jen začátek,
protože tento chlapec, tento muž,

143
00:09:40,000 --> 00:09:42,799
je na vrcholu seznamu
být pěstován,

144
00:09:42,800 --> 00:09:45,559
což znamená, že mám
zpracovat tu žádost.

145
00:09:45,560 --> 00:09:49,719
A tyto pěstounské rodiny,
mají dcery.

146
00:09:49,720 --> 00:09:52,999
Ale co jim řeknu?
Nemohu je varovat.

147
00:09:53,000 --> 00:09:55,359
nemám dovoleno.
Protože říká, že je mu 14,

148
00:09:55,360 --> 00:10:00,359
a proto je to fakt.
Takže, co můžu dělat? Nic.

149
00:10:00,360 --> 00:10:02,319
A jak je to moje chyba?

150
00:10:02,320 --> 00:10:06,439
Sám se identifikuje,
kterou jsi hodně vymyslel.

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Děkuji mnohokrát.

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hej, jak se máš?

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
Susette, láska mého života.
To by nikdy nefungovalo.

154
00:10:28,640 --> 00:10:29,719
Díky bohu.

155
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Hej, ty. Ahoj.

156
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Uf.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Ráno.

158
00:10:51,440 --> 00:10:52,759
Kdy tomu říkáte?

159
00:10:52,760 --> 00:10:55,399
Judy musela otevřít, šéfe.
Čekal jsem venku.

160
00:10:55,400 --> 00:10:58,479
Ahoj, Zee. Dobré ráno, všichni.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,599
Dobré ráno, šéfe.

162
00:10:59,600 --> 00:11:03,279
Tak jsem tu minulou noc skončil,
šel rovnou domů,

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,479
pak jsem si pomyslel: "Ach, rychle málo."
čuchni u Monroe."

164
00:11:06,480 --> 00:11:10,079
Potkal jsem muže jménem Eddie.
Vysoký, hubený, horký.

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,759
Chat, chat, chat.
O 90 minut později ho odvezl domů.

166
00:11:13,760 --> 00:11:17,639
Ty ne! Já ano.
Divoký sex. Nakreslím závoj.

167
00:11:17,640 --> 00:11:19,999
Pak dnes ráno vstáváme,
jít dolů,

168
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
popadne můj notebook,
a běží na ulici.

169
00:11:23,320 --> 00:11:25,439
běžím za ním,
dveře se za mnou zavírají,

170
00:11:25,440 --> 00:11:28,799
Jsem zamčený z vlastního domu,
úplně nahá. V žádném případě!

171
00:11:28,800 --> 00:11:32,119
Jo, Stark bollock nahý
na ulici.

172
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Jediné, co jsem mohl, bylo krást
zahradní trpaslík od vedle

173
00:11:34,240 --> 00:11:35,399
abych skryl své soukromí.

174
00:11:35,400 --> 00:11:36,719
SMĚJÍ SE

175
00:11:36,720 --> 00:11:40,199
Přísahám Bohu. Jsem uprostřed
ulice, můj zadek visí ven

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
a skrývá se zahradní trpaslík
můj Kemi Badenochs.

177
00:11:43,920 --> 00:11:46,039
Počkejte, je toho víc, je toho víc.

178
00:11:46,040 --> 00:11:48,959
Tak jdu vedle,
je tu sousedův syn

179
00:11:48,960 --> 00:11:52,439
čerstvě ze sprchy, kapající.
Uf.

180
00:11:52,440 --> 00:11:57,519
25 let, růžová, mokrá, nahoře bez.
No, říkám ti -

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,959
najednou ten zahradní trpaslík
měl rybářský prut.

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,119
SMĚJÍ SE

183
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
Jaký začátek dne.
děkuji ti.

184
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
NA ŽIVOT A TLESK

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,079
Hanno, co se včera stalo?

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
Bolela mě hlava.

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,079
No, to je co
nemocná linka je pro.

188
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
To po Tanii nežádáte
předat zprávu,

189
00:12:24,200 --> 00:12:26,839
zavoláš na nemocniční linku,
protože jsem to vždycky dostal,

190
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
jestli to nemám, Judy to má,

191
00:12:28,120 --> 00:12:31,559
a musíme to pořádně vědět
abychom se mohli krýt. Rozuměl?

192
00:12:31,560 --> 00:12:33,279
Ano. Dobrý. Co?

193
00:12:33,280 --> 00:12:34,999
Tohle je Frederic. Čekal.

194
00:12:35,000 --> 00:12:37,079
Měl jsi
vyslechnout ho o půl druhé.

195
00:12:37,080 --> 00:12:38,839
Jasně. Právo.

196
00:12:38,840 --> 00:12:42,959
Ach, první zákazník dne.
Dobré ráno, Melba. Obvyklá.

197
00:12:42,960 --> 00:12:46,519
Louise, můžeš tu dámu vyřešit?
Děkuju. Jsem na tom.

198
00:12:46,520 --> 00:12:49,439
Takže Frederico,
pracoval jsi předtím v baru?

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Jo, dělal jsem dva týdny v Pinnacle.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,439
Proč jsi odešel?
No, vyhodili mě.

201
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Dobrý začátek. dobře,
pojďme to udělat na kopyto.

202
00:12:55,720 --> 00:12:56,760
Pojď za bar. Pojď.

203
00:12:58,000 --> 00:13:00,399
Takže, co vám Pinnacle zaplatil? Deset.

204
00:13:00,400 --> 00:13:02,759
Platíme 12, ale to znamená
musíte pro to pracovat.

205
00:13:02,760 --> 00:13:06,079
Tak pojď, ukaž mi to.
Dej mi WKD, gin s tonikem,

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,799
a vodka limetka, obojí s ledem.

207
00:13:07,800 --> 00:13:11,079
Až na to, že nemáme žádný led.
Mikey, můžeš dostat led?

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,439
Na to, šéfe.

209
00:13:12,440 --> 00:13:14,679
V podstatě jsme rychlostní bar.
Neděláme koktejly.

210
00:13:14,680 --> 00:13:17,679
Nejbližší věc, kterou děláme, je modrá laguna,
ale ne ze šejkru.

211
00:13:17,680 --> 00:13:18,719
Nemáme na to čas.

212
00:13:18,720 --> 00:13:19,799
Stačí to rovnou nalít
do sklenice.

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Víš, co je uvnitř?
modrá laguna? Ne.

214
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curacao a limonáda.

215
00:13:25,680 --> 00:13:27,199
Takže, co děláš?
jsi student? Jo.

216
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
co studuješ?
Filozofie.

217
00:13:28,840 --> 00:13:30,839
Och, filozofie.

218
00:13:30,840 --> 00:13:33,279
Znáš mou filozofii?
umím si to představit.

219
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
Seru na ně všechny. Měl jsem pravdu.

220
00:13:35,520 --> 00:13:38,319
Ach! Ah... Jsi v pořádku?

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
Úraz elektrickým proudem.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Ach, Zee, dostaneš tu pojistkovou skříňku?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,559
Říkal jsem ti, šéfe,
děje se to pořád.

224
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
Jsi v pořádku, Freddie?
Je to trochu otupělé.

225
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
Dobře, uděláme si malý test
abyste viděli, jestli posloucháte.

226
00:13:49,480 --> 00:13:55,279
Tak mi řekni, Frede, v modré laguně,
je tam vodka, curacao a co?

227
00:13:55,280 --> 00:13:56,439
Nemám cit v ruce.

228
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Ztratil jsem tě?

229
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Opravdu mě to šokovalo.

230
00:14:02,400 --> 00:14:05,559
Dobře, dobře. Ehm, dělejte
chci si trochu lehnout

231
00:14:05,560 --> 00:14:08,319
a sklenici vody, Freddie?
Hanno, posaď toho kluka.

232
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Pokračuj, dej nohy nahoru, mladý muži.

233
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Právě jste přežili
smrt lednicí.

234
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Jo, jsem trochu nejistý.
Pojď a sedni si sem.

235
00:14:18,240 --> 00:14:20,239
Zee, dáš si slovo
s Hannou?

236
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
Ona se vyčůrá.
Nemůže vynechávat směny.

237
00:14:22,040 --> 00:14:24,319
chcají,
Stále jim chybí směny.

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,439
V pořádku!

239
00:14:25,440 --> 00:14:27,719
Oh, no tak, ne, šéfe, ty ne.

240
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Upřímně, Zee.

241
00:14:29,760 --> 00:14:32,079
Váš kmen je nejvíce sužovaný
na celé planetě,

242
00:14:32,080 --> 00:14:33,199
a co děláš?

243
00:14:33,200 --> 00:14:35,839
Jediná věc, která je zaručena
otravovat všechny.

244
00:14:35,840 --> 00:14:38,199
Pohráváš si se svými zájmeny,
a teď všichni

245
00:14:38,200 --> 00:14:39,359
naštvaný na tebe.

246
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
Můj praktický lékař mi přestal předepisovat estrogen.

247
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Ale to nevadí, že? ty jsi
naštvaný na jedno malé slovo.

248
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
Jo, já vím. OK.
stárnu.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,759
ZVONÍ TELEFON

250
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Dobrý den, nemocná linka. Ahoj.

251
00:14:54,200 --> 00:14:57,839
Frederic? Voláte nemocný?

252
00:14:57,840 --> 00:14:59,919
Necítím se moc dobře.

253
00:14:59,920 --> 00:15:01,559
Nemocenská linka je pro zaměstnance.

254
00:15:01,560 --> 00:15:06,199
Ano. Ale podle
pracovní zákon z roku 2024...

255
00:15:06,200 --> 00:15:08,719
Neopovažuj se.
...i přes novelu z 26.

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,879
Zasraná labouristická vláda.

257
00:15:09,880 --> 00:15:11,959
...máme plná práva pracovníků
od prvního dne,

258
00:15:11,960 --> 00:15:13,839
která začíná v
pointa rozhovoru,

259
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
a právě mě zasáhl elektrický proud.

260
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Měl bych za to dostat náhradu.

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Ty malý...! Šéf.

262
00:15:23,840 --> 00:15:26,679
Dobře, Freddie.

263
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Myslím, že bys měl jít domů
a zvážit svou pozici.

264
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Děkuji za rozhovor.
Dám ti vědět.

265
00:15:42,160 --> 00:15:43,319
Dá vám vědět.

266
00:15:43,320 --> 00:15:45,639
Legacy of Keir Bloody Starmer.

267
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Přijedete do Manchesteru
a provozujte bar, vaše lordstvo.

268
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Jo? Tohle je Leo, konec.

269
00:15:51,920 --> 00:15:54,239
Mohl bys sem přijít,
šéfe? A vezmi s sebou Zee.

270
00:15:54,240 --> 00:15:56,319
Máme problém. Nad.

271
00:15:56,320 --> 00:15:59,359
co jsi teď udělal?

272
00:15:59,360 --> 00:16:04,719
3 hodiny ráno, zamykáme,
tehdy jsi se rozloučil, Zee.

273
00:16:04,720 --> 00:16:06,959
Já a Mikey jdeme dopředu.

274
00:16:06,960 --> 00:16:09,479
Vklouznete do té čtvrtotočky
kde není kamera,

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
a tam jsi ty
zůstat celou noc.

276
00:16:10,760 --> 00:16:14,159
Oh, Zee, miláčku.
JUDY vzdychne

277
00:16:14,160 --> 00:16:17,599
Dnes ráno, 9 hodin,
Otevřu se, jdu nahoru,

278
00:16:17,600 --> 00:16:20,759
předstíráš příchod,
a ty křičíš nahoře,

279
00:16:20,760 --> 00:16:22,559
řekni "ahoj" a já řekl "ahoj".

280
00:16:22,560 --> 00:16:25,919
Takže ty... jsi v tom spal
malý malý prostor?

281
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Myslel jsem, že jsi
ten chytrý. Co se stalo?

282
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Řekli, že byli
jde mě zabít.

283
00:16:34,360 --> 00:16:38,239
Tento polský chlapec se přistěhoval,
a zpočátku byl v pořádku.

284
00:16:38,240 --> 00:16:39,839
Ale pak tři jeho
kamarádi se přistěhovali,

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
tak to byl dům podíl s
ti čtyři a jeden ze mě.

286
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
A smáli bychom se, víš.

287
00:16:47,080 --> 00:16:48,879
Ale pak řekli, že my
byli jako bratři.

288
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Oh, věděli.

289
00:16:51,840 --> 00:16:53,479
A pak je to horší.

290
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Opijí se, začnou bouchat
na mých dveřích každou noc.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
"Jdu tě šukat, chlapče."

292
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Ježíš!

293
00:17:02,160 --> 00:17:05,239
První chlapec, Michal, řekl:

294
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
"Jdu tě šukat."
dokud nezemřeš."

295
00:17:13,040 --> 00:17:15,399
Od té chvíle,
prostě mě chtějí zabít.

296
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Řekli, že jdou
podříznout mi hrdlo.

297
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
Nemůžeš jít na policii?

298
00:17:20,280 --> 00:17:22,759
Jo, to opravdu pomůže.

299
00:17:22,760 --> 00:17:23,799
Můžeš zůstat s Ashrafem.

300
00:17:23,800 --> 00:17:26,759
Má pokoj, můžeš tam zůstat.
Dám si slovo.

301
00:17:26,760 --> 00:17:29,119
Všechny moje věci jsou v tom domě.

302
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Tak jdeme na to.

303
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
OK všichni. Snadno, udělá to.

304
00:17:42,800 --> 00:17:43,839
Jsou tam?

305
00:17:43,840 --> 00:17:44,879
Budou spát.

306
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Přicházejí ve čtyři,
spát do čtyř. Jen mlčte.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Dobře, jdeme.

308
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
PŘEDMĚTY KLAPOU

309
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Psst, buď zticha. promiň.

310
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Pojď.

311
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
OK. Pospěšte si holky, pojďte, jdeme.

312
00:18:27,520 --> 00:18:30,799
Tohle není místnost. Je to krabice.

313
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Všichni tak žijí, děti.
Tohle jsme jim udělali.

314
00:18:40,960 --> 00:18:42,039
Ahoj.

315
00:18:42,040 --> 00:18:43,079
Do prdele.

316
00:18:43,080 --> 00:18:46,879
Dobrý den, příteli.
Nezpůsobujeme tady žádné potíže.

317
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
Jen pomáhám kolegovi.

318
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Jen pár klíšťat
a budeme pryč.

319
00:18:52,600 --> 00:18:54,519
Víš, já vždycky
chtěl navštívit Polsko.

320
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
Kam byste doporučili?

321
00:18:55,880 --> 00:18:57,199
Michale!

322
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
Pojď, rychle! Michale!

323
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Dobře, pojď, pospěš si.

324
00:19:03,640 --> 00:19:07,519
kdo jsi? V mém domě?
Kdo sakra jsi, dědečku?

325
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Zkuste to. Zkus to sakra.

326
00:19:11,480 --> 00:19:12,639
Ty mupete.

327
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ach, ta paní.

328
00:19:14,960 --> 00:19:16,839
Jdu tě s tím šukat
velký klacek, paní chlapče.

329
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Říkám vám.

330
00:19:22,720 --> 00:19:26,359
Nemůžu vás všechny zastavit,
ale ty, Barteku,

331
00:19:26,360 --> 00:19:28,119
Můžu tě dostat, ty malý kreténe.

332
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
A mohou mě zabít
a utrhnu mi hlavu z těla,

333
00:19:31,920 --> 00:19:37,559
ale než zemřu, zbiju tě
malá malá lebka na kousky,

334
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
ty zasranej prcku.

335
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
MUŽI KŘICÍ

336
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
Ježíši Kriste, Judy! Běh!

337
00:19:48,120 --> 00:19:49,879
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

338
00:19:49,880 --> 00:19:51,439
Jak máš zbraň?

339
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
Mám povolení zabít 22 typů
ptáka v mé vlastní zahradě.

340
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Do prdele!

341
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
SMĚJÍ SE

342
00:20:05,560 --> 00:20:07,759
Co sakra, Judy?
Nemůžeš jen tak přestat!

343
00:20:07,760 --> 00:20:08,959
Vím, co dělám.

344
00:20:08,960 --> 00:20:11,559
Můj strýc byl bodyguard
k íránskému šáhovi.

345
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Jitka! Řídit auto!

346
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
Sráči!

347
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
Sakra!

348
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
To je skvělé! Jejich tváře!

349
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
PÍPNUTÍ ALARMOVÉ KLÁVESNICE

350
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
ZVONKOVÉ KROUŽKY

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Tak pojď, dej nám svůj klíč.

352
00:21:12,960 --> 00:21:14,199
Řekl jsi, že máš náhradní klíč,

353
00:21:14,200 --> 00:21:16,119
mohl bys mi to také dát,
snad ne?

354
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
no,

355
00:21:17,560 --> 00:21:20,199
Nebudu zamykat
jsem zase venku, Clive.

356
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
No, co když to uděláš?

357
00:21:24,360 --> 00:21:26,039
OK.

358
00:21:26,040 --> 00:21:27,399
Tady to je.

359
00:21:27,400 --> 00:21:31,679
Ehm, jaký je tvůj kód alarmu?

360
00:21:31,680 --> 00:21:33,519
Jo, dobře. 1502.

361
00:21:33,520 --> 00:21:35,479
1502.

362
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
A můj kabát?

363
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Jaký den jsem měl.

364
00:21:42,560 --> 00:21:44,999
Moc děkuji za dnešní ráno.

365
00:21:45,000 --> 00:21:47,399
Bylo to od vás velmi milé.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,959
Takže, dostanu pro tebe klíč?

367
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Přejete si.

368
00:22:02,520 --> 00:22:04,319
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

369
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
HUDEBNÍ DUSY

370
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Teda jako...
HUDBA PŘETLAČÍ KONVERZACI

371
00:22:26,360 --> 00:22:29,319
Vyměním si směny s Donnou
a jdi nahoru, je to v pořádku?

372
00:22:29,320 --> 00:22:30,679
Dobře, jistě, je něco špatně?

373
00:22:30,680 --> 00:22:31,879
Támhle je kluk.

374
00:22:31,880 --> 00:22:34,319
Nedívej se. Polokošile.
učím ho.

375
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
Viděl tě?

376
00:22:35,480 --> 00:22:37,679
Díval se přímo skrz mě.

377
00:22:37,680 --> 00:22:38,839
Myslíš, že je gay?

378
00:22:38,840 --> 00:22:41,199
Žádná šance.
Chce zapůsobit na dívky,

379
00:22:41,200 --> 00:22:43,639
ale jestli mě pozná,
Jsem v průšvihu.

380
00:22:43,640 --> 00:22:45,159
Nejen ve škole.

381
00:22:45,160 --> 00:22:46,999
Nevadí, že jsem jeho učitel,

382
00:22:47,000 --> 00:22:48,279
ví, kde bydlím.

383
00:22:48,280 --> 00:22:49,559
Jdeš.

384
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Uvidíme se později, šéfe.

385
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
OK, jsem pryč.

386
00:22:56,400 --> 00:22:58,639
Říká to NightNet
tlupa cikánů se přestěhovala

387
00:22:58,640 --> 00:23:00,719
místo toho do Deansgate,
takže myslím, že budeme v bezpečí,

388
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
tak tě budu milovat a opustím tě,
moji rolníci.

389
00:23:03,520 --> 00:23:06,519
Hm, šéfe...

390
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Oh.

391
00:23:26,920 --> 00:23:30,039
Všechno nejlepší k narozeninám, Melba.

392
00:23:30,040 --> 00:23:31,759
HUDBA POKRAČUJE, SMÍCH

393
00:23:31,760 --> 00:23:34,679
Dámy. Ahoj holky. Ahoj.

394
00:23:34,680 --> 00:23:37,119
Ahoj kluci.

395
00:23:37,120 --> 00:23:39,239
Ne, dostávám cukr.

396
00:23:39,240 --> 00:23:41,519
Tady to máš!
VZRUŠENÉ POTVRZENÍ

397
00:23:41,520 --> 00:23:43,159
Vypadáš jako
dobře se bavíš.

398
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Skvělá show. Pojďte dál, pojďte.

399
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
STAVÍ HUDBA

400
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Fuj.

401
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Jdeme.

402
00:24:11,680 --> 00:24:13,759
Aha, tak jsem šel do
optik je druhý den,

403
00:24:13,760 --> 00:24:16,639
protože se musíš podívat
po tvých očích, ne?

404
00:24:16,640 --> 00:24:20,719
Říká: „Slečno Dixie, musíte
přestaň toužit."

405
00:24:20,720 --> 00:24:23,079
Řekl jsem: "Proč? Oslepnu?"

406
00:24:23,080 --> 00:24:27,679
Říká: „Ne, jsi naštvaná
všichni v čekárně."

407
00:24:27,680 --> 00:24:30,759
Oh, byli jste milé publikum,
opravdu máš.

408
00:24:30,760 --> 00:24:32,199
Ale než půjdeš,

409
00:24:32,200 --> 00:24:36,159
viděli jste tento týden ve zprávách
ta ubohá stará dáma v Levenshulme,

410
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
nalezena mrtvá v jejím bytě,
nikdo, kdo by se o ni staral.

411
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
Chci říct, v jakém světě žijeme,
eh, holky?

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Takže buďte laskaví, milí, buďte laskaví.

413
00:24:43,480 --> 00:24:45,159
Oh, sakra.
Dobře, Melba.

414
00:24:45,160 --> 00:24:46,519
Chceš něco říct, miláčku?

415
00:24:46,520 --> 00:24:48,279
Nepředstírej, že tě to zajímá.

416
00:24:48,280 --> 00:24:50,519
Ty zasraná Tory!

417
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
Viděl jsem tě nahoře v Hale Barns.

418
00:24:53,120 --> 00:24:55,799
Nemáš jen dvě auta,
máte dvě zasrané garáže.

419
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Oh, malá žárlivost.

420
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
Je zelenější než Wicked.

421
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
Váš manžel...
Dobře, nech toho, nech být.

422
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
...má peníze... Ne, ne!

423
00:25:02,680 --> 00:25:04,919
...má peníze v pečovatelských domech

424
00:25:04,920 --> 00:25:08,919
že stojí ženy v koupelně
a opláchněte je studenou vodou.

425
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Toto, dámy a pánové,
je Melba.

426
00:25:12,360 --> 00:25:15,919
Melba... Průměrná.

427
00:25:15,920 --> 00:25:18,319
Není vůbec hořká, že?
Oh, drž hubu.

428
00:25:18,320 --> 00:25:20,599
Teda, neříkám
je stará a má to za sebou,

429
00:25:20,600 --> 00:25:22,639
ale byla mladá
když byl Mojžíš chlapec.

430
00:25:22,640 --> 00:25:25,079
To ani není
ten správný vtip.

431
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
"Byla stará, když byl Mojžíš chlapec."

432
00:25:27,960 --> 00:25:29,879
Ne mladý. Byla stará!
Běž, vypadni.

433
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Jste jen výhodný obchod
suterén Bet Lynch.

434
00:25:32,280 --> 00:25:35,639
Pojď, Melba.
Víš vůbec, co je to přetahování?!

435
00:25:35,640 --> 00:25:38,879
Tato rtěnka,
ty zkurvené řasy...!

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,239
Je to protest!

437
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
Pojď.
Ne, to je křik!

438
00:25:42,280 --> 00:25:44,159
Pojďme vás dostat ven.
Je to rána pěstí do obličeje.

439
00:25:44,160 --> 00:25:45,999
Strč do toho koláč, miláčku.

440
00:25:46,000 --> 00:25:48,599
To není Margaret, kurva Thatcherová!

441
00:25:48,600 --> 00:25:50,039
Vypadni, ty svině.

442
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Máš zákaz.

443
00:25:54,880 --> 00:25:56,319
Tam jsem potkal Harryho.

444
00:25:56,320 --> 00:25:59,599
Na tom rohu, přímo tam,
v roce 1992.

445
00:25:59,600 --> 00:26:03,039
Byl jsem jen uvnitř
Manchester jen něco málo přes rok.

446
00:26:03,040 --> 00:26:04,199
Nikdy jsem ho nepotkal.

447
00:26:04,200 --> 00:26:07,639
Nepředpokládám, že bys byl,
protože se mnou skončil v roce 1994.

448
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
SMÍ SE

449
00:26:08,840 --> 00:26:10,999
A pak mi zavolá

450
00:26:11,000 --> 00:26:14,439
o měsíc později,
jeden měsíc na den,

451
00:26:14,440 --> 00:26:16,439
a říká,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
"Jsem pozitivní, nechte se otestovat."

453
00:26:18,360 --> 00:26:19,719
Pamatujete si ty hovory?

454
00:26:19,720 --> 00:26:20,959
Ah

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,559
A pak...

456
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
...mám pozitivní test.

457
00:26:26,800 --> 00:26:27,959
Myslel jsem, že umírám.

458
00:26:27,960 --> 00:26:30,759
No, v roce 1994 jsem umíral.

459
00:26:30,760 --> 00:26:32,959
Tak mu zavolám zpět,

460
00:26:32,960 --> 00:26:34,239
záznamník.

461
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Zavolej mu znovu,
zavolejte mu znovu.

462
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Nikdy nezvedl. Vůbec.

463
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
Pak se odstěhoval a odešel
zpátky do Londýna, pryč.

464
00:26:46,280 --> 00:26:49,119
O šest let později,
Zjišťuji, že je mrtvý.

465
00:26:49,120 --> 00:26:50,839
Někdo jen...

466
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
...to mimochodem zmiňuje.

467
00:26:54,840 --> 00:26:56,119
Kurva!

468
00:26:56,120 --> 00:26:57,559
Teď nejsme souzeni vinit.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ne. Byl to kunda.

470
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Měl jsi
vypadal takhle, miláčku.

471
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Od té doby tě miluji
den, kdy jsem tě poprvé uviděl.

472
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Ten hloupý malý skotský chlapec
s očima jako liška.

473
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Žiju v naději.

474
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Nedělej to, Melba.

475
00:27:27,400 --> 00:27:31,879
Všechno nejlepší k narozeninám.

476
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Ale já ano.

477
00:27:37,800 --> 00:27:40,559
Myslíte si někdy, že se to vrací?

478
00:27:40,560 --> 00:27:43,239
Všechny ty sračky z 90. let?

479
00:27:43,240 --> 00:27:45,479
My jsme byli opovrhováni, ale tebou
číst věci teď online,

480
00:27:45,480 --> 00:27:46,559
zní to stejně.

481
00:27:46,560 --> 00:27:48,119
Myslím, že se to vrací?

482
00:27:48,120 --> 00:27:51,599
Jo.
Je to zpátky, ty zasranej idiote.

483
00:27:51,600 --> 00:27:53,999
Právě teď je to tady.

484
00:27:54,000 --> 00:27:55,919
Je bouře, je příliv,

485
00:27:55,920 --> 00:27:57,159
je to velká velká tsunami,

486
00:27:57,160 --> 00:27:59,119
a jsme uprostřed
z toho právě teď.

487
00:27:59,120 --> 00:28:01,279
Myslím, že se to vrací?

488
00:28:01,280 --> 00:28:03,519
Víte, kdybyste se mě zeptali v roce 1996,

489
00:28:03,520 --> 00:28:05,519
„Co myslíš
2026 bude jako?"

490
00:28:05,520 --> 00:28:07,639
Řekl bych: "Slávné dny."

491
00:28:07,640 --> 00:28:10,119
"Budeme mít rovnost,
budeme mít lásku a polibky,

492
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
"Budeme se držet za ruce,
skákání po ulicích."

493
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Ale podvedli nás, že?

494
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Jen čekali.

495
00:28:20,920 --> 00:28:23,439
Oh, nechali nás všechny vyjít,

496
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
takže teď stojíme pod širým nebem,

497
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
připraveni, aby nás sestřelili.

498
00:28:27,320 --> 00:28:28,839
Myslíš to? Opravdu?

499
00:28:28,840 --> 00:28:31,919
Podívej se na mě, jsem jako mimo a
hrdý jako nic, ale...

500
00:28:31,920 --> 00:28:35,319
... posledních pár let,

501
00:28:35,320 --> 00:28:37,359
Jsem mnohem opatrnější.

502
00:28:37,360 --> 00:28:40,519
Právě jsi začal velkou hádku.

503
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
Na Canal Street.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,919
Domácí trávník.

505
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Ale tam venku...

506
00:28:46,440 --> 00:28:48,279
...chodil jsem dovnitř
pokoj a prostě jdi,

507
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
"Ta-da."

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Teď chodím po špičkách, jen pro případ.

509
00:28:59,800 --> 00:29:02,439
Víš tu hroznou věc?

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Teď už nemusím
starat se tolik, už ne.

511
00:29:07,680 --> 00:29:09,319
Protože jsem udělal svůj kousek.

512
00:29:09,320 --> 00:29:11,639
Bojoval jsem dobrý boj,

513
00:29:11,640 --> 00:29:14,679
velmi mnohokrát,
děkuji mnohokrát.

514
00:29:14,680 --> 00:29:18,319
HIV, sekce 28, Bolton sedm,

515
00:29:18,320 --> 00:29:21,719
oh, požehnej jim v jejich
malé kožené šátky.

516
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
jsem pochodoval.

517
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
Teď je na řadě někdo jiný,

518
00:29:27,160 --> 00:29:29,879
jedna z těch jasných mladých věcí.

519
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Mohou obsadit barikády,
nebo žena na barikádách,

520
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
nebo jim barikády.

521
00:29:35,360 --> 00:29:37,399
Chci říct, příští rok mi bude 60.

522
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Oh, ne. 60!

523
00:29:40,440 --> 00:29:44,679
Za pár let můžu jít do důchodu
a pamatuj na zlaté časy.

524
00:29:44,680 --> 00:29:46,919
Děláš si srandu, víš.

525
00:29:46,920 --> 00:29:50,839
Pokud je válka, ve které jste
přední linie, můj miláčku.

526
00:29:50,840 --> 00:29:52,959
Máte trans barový personál,

527
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
to je bojiště přímo tam.

528
00:29:54,520 --> 00:29:56,199
Ahoj, miluji svůj personál.

529
00:29:56,200 --> 00:29:59,239
a jako výsledek,
podívejte se na TripAdvisor, kde najdete své místo.

530
00:29:59,240 --> 00:30:02,279
tady jsou,
pravidelné jako ranní sračky,

531
00:30:02,280 --> 00:30:05,479
příspěvek po zavolání příspěvku
ty jsi pedo a groomer,

532
00:30:05,480 --> 00:30:10,239
protože se říká, že platíte chemicky
kastrované děti pracovat pro vás.

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,279
Jsou to jen boti.

534
00:30:11,280 --> 00:30:12,719
Ne, to jsou ženy.

535
00:30:12,720 --> 00:30:13,959
Ženy, které zuří,

536
00:30:13,960 --> 00:30:16,919
a z dobrého důvodu,
ale ne, ne, nezačínej mě.

537
00:30:16,920 --> 00:30:20,119
A muži, dospělí muži psaní
pryč svými velkými pěstmi.

538
00:30:20,120 --> 00:30:21,559
Jo, ale je to jen tak, psaní.

539
00:30:21,560 --> 00:30:23,639
Prezident Ameriky

540
00:30:23,640 --> 00:30:29,359
dal těmto mužům svolení
na nás zaútočit.

541
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leo...

542
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
...jste queer v roce 2026.

543
00:30:33,920 --> 00:30:35,479
Jste politický čin.

544
00:30:35,480 --> 00:30:37,719
Jo, ale vrátí se to.

545
00:30:37,720 --> 00:30:39,519
Děláme to, procházíme historií,

546
00:30:39,520 --> 00:30:42,199
houpeme se jedním směrem,
šviháme druhou.

547
00:30:42,200 --> 00:30:44,519
Konzervativní pak labouristé,
Republikáni pak demokraté.

548
00:30:44,520 --> 00:30:45,679
jen...

549
00:30:45,680 --> 00:30:49,119
dej tomu čas, ono to bude...

550
00:30:49,120 --> 00:30:50,839
...to se vyrovná.

551
00:30:50,840 --> 00:30:53,319
To vás učí historie?

552
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
Jo.

553
00:30:54,880 --> 00:30:57,079
To ano.

554
00:30:57,080 --> 00:30:59,759
Myslím, že historie je nemilosrdná.

555
00:30:59,760 --> 00:31:01,959
A jde to jen jedním směrem.

556
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Dále.

557
00:31:03,800 --> 00:31:06,959
Pochoduje dál a dál a dál,

558
00:31:06,960 --> 00:31:09,879
a co když se to nikdy nezmění?

559
00:31:09,880 --> 00:31:13,199
Co když Trump prostě vydrží
o vítězství navždy a navždy?

560
00:31:13,200 --> 00:31:16,159
jak daleko to půjde?
Jak moc nás budou nenávidět?

561
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Protože nás nenávidí, Leo.

562
00:31:17,840 --> 00:31:19,999
Opravdu nás nenávidí.

563
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
A víte co?

564
00:31:22,040 --> 00:31:23,719
Myslím, že nás vždy nenáviděli.

565
00:31:23,720 --> 00:31:27,079
Teprve teď ne
muset ještě předstírat.

566
00:31:27,080 --> 00:31:28,719
Ne.

567
00:31:28,720 --> 00:31:31,839
Historie nám říká jednu věc.

568
00:31:31,840 --> 00:31:37,479
Ta krev a oheň
a odplata vždy nastane.

569
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
A právě teď...

570
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
...přichází k nám.

571
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
PÍPNUTÍ ČASOVAČE ALARMU

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

573
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, jsi v mém domě.

574
00:32:53,080 --> 00:32:54,439
No, dal jsi mi klíč,
ne?

575
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Tak jsem si myslel, že to za vás opravím.

576
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Víš, ta klíčová bezpečná věc.

577
00:32:59,760 --> 00:33:01,319
Pokud to dáte na zeď venku,

578
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
už nebudete zamčeni.

579
00:33:03,200 --> 00:33:06,759
Dávají je starším lidem
a invalidní. Milují je...

580
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Oh, jsem nadšený
ve stejné kategorii,

581
00:33:08,400 --> 00:33:11,079
ale, Clive, nemyslím si, že ty
měl by prostě vejít do mého domu.

582
00:33:11,080 --> 00:33:14,399
Myslím, že bys měl
zaklepat nebo zazvonit na zvonek.

583
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
OK.

584
00:33:22,040 --> 00:33:24,079
ZVONKOVÉ KROUŽKY

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,879
lepší?

586
00:33:25,880 --> 00:33:27,119
Děkuju.

587
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Dobře, jdu do toho.
kde to chceš?

588
00:33:29,440 --> 00:33:31,919
Myslel jsem, uh...

589
00:33:31,920 --> 00:33:33,879
...asi tady?

590
00:33:33,880 --> 00:33:35,439
Nevím, je to dobré?

591
00:33:35,440 --> 00:33:36,559
Mělo by být, ano.

592
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
Jo, jdu do toho.

593
00:33:38,560 --> 00:33:40,759
Nosíš někdy nějaké oblečení?

594
00:33:40,760 --> 00:33:43,559
Jo, měl bych...
Jo, pokračuj, nasranej.

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,359
Nepotřebuji vaši pomoc.

596
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Necháš tu těžkou práci na mně, jo?

597
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
Sakra pustil se dovnitř.

598
00:34:01,760 --> 00:34:03,359
Sakra pustil se dovnitř.

599
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Clive, zatracený Goss.

600
00:34:05,640 --> 00:34:06,999
Můj zasraný dům.

601
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
DRILL WHIRS

602
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
Dobře, je hotovo.

603
00:34:13,360 --> 00:34:15,639
Tady jsi, dovol, abych ti to ukázal.

604
00:34:15,640 --> 00:34:17,279
Takže klíč je tam, ne?

605
00:34:17,280 --> 00:34:21,039
Vložil jsi 1502,
otevři to, tam máš klíč.

606
00:34:21,040 --> 00:34:22,599
Vložil jsi to zpátky,

607
00:34:22,600 --> 00:34:24,079
zavři to, Bob je tvůj strýc.

608
00:34:24,080 --> 00:34:26,719
A to nebude přitahovat zloděje,
protože vědí, že tam je klíč?

609
00:34:26,720 --> 00:34:28,679
Chci říct, že to nemůžou otevřít násilím?

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,399
Stává se to problémem?

611
00:34:30,400 --> 00:34:31,599
Vezmu to dolů, jestli chceš.

612
00:34:31,600 --> 00:34:32,959
Ne.

613
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Teď je to nahoře.

614
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
Ujdu ti z cesty.

615
00:34:36,120 --> 00:34:38,079
Správně, bylo to 17,99 liber,

616
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
dobře,
ale mám pro tebe jiný klíč.

617
00:34:39,720 --> 00:34:42,959
To byla pětka. Takže je to 22,99 liber,

618
00:34:42,960 --> 00:34:45,079
a nebudu ti účtovat poplatky
za práci, dobře?

619
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Hotovost OK?

620
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Jestli to mám.

621
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
Dnes nepracuješ?

622
00:35:01,680 --> 00:35:03,839
Oh, ano, ne, jsem.

623
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
Sobota je naše nejrušnější noc.
Pracuji do 4 hodin ráno.

624
00:35:06,240 --> 00:35:10,679
Jestli se tomu dá říkat práce, že?
Výdej nápojů po celý den.

625
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Víš jak?
kolik lidí zaměstnávám?

626
00:35:12,360 --> 00:35:13,839
č. 45.

627
00:35:13,840 --> 00:35:15,719
Do prdele. já ano.

628
00:35:15,720 --> 00:35:17,159
Je to bar. Tak?

629
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
Nezaměstnáváte 45.

630
00:35:19,960 --> 00:35:21,999
Je tu jen 15 dívek
otáčející se u dveří,

631
00:35:22,000 --> 00:35:24,599
pak jsou tu manažeři,
personál baru, ostraha, uklízečky.

632
00:35:24,600 --> 00:35:26,239
Kolik, jste?

633
00:35:26,240 --> 00:35:27,399
Jsem to jen já.

634
00:35:27,400 --> 00:35:28,919
No, pěkný život.

635
00:35:28,920 --> 00:35:31,759
A nemuseli jste zvyšovat
Národní pojištění pro 45 osob.

636
00:35:31,760 --> 00:35:33,359
Ne, ale musím
vyrovnat se s námořním právem.

637
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
co to je? Aha, vidíš,
nevíš všechno.

638
00:35:36,240 --> 00:35:39,239
Podle námořního práva,
můžete plout do této země

639
00:35:39,240 --> 00:35:40,839
Rumunsko bez jakékoli kvalifikace,

640
00:35:40,840 --> 00:35:42,519
a můžeš si vzít můj
práce zpod mého nosu.

641
00:35:42,520 --> 00:35:45,519
Protože můžete pracovat jako
elektrikář bez dokladů.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,439
Jak je to s námořním právem?

643
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Protože jsme ostrov.

644
00:35:52,280 --> 00:35:55,599
Myslel jsem, jestli ti to nevadí,

645
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
Chtěl jsem ti říct
potřebujete nějakou práci?

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,719
Víš, v baru?

647
00:35:59,720 --> 00:36:04,359
Protože mám trochu málo hodin
a to není dobrá doba.

648
00:36:04,360 --> 00:36:06,039
A ti kluci, stojí majlant.

649
00:36:06,040 --> 00:36:09,039
A Marie, ta je pořád otravná
u mě, tak udělám dobrou cenu.

650
00:36:09,040 --> 00:36:11,119
Er, ne. Jsme v pohodě. promiň.

651
00:36:11,120 --> 00:36:13,119
Ne, zapomeň, že jsem se ptal.
Ne, opravdu se omlouvám.

652
00:36:13,120 --> 00:36:14,759
Ne, to je v pohodě. to je v pohodě.

653
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Jen kdybys o něčem slyšel.

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,439
Jak se má Curtis?

655
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
Oh, já nevím.

656
00:36:23,840 --> 00:36:25,959
Zeptej se ho. Dobře.

657
00:36:25,960 --> 00:36:28,999
Jak dlouho je pryč?

658
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
Dva roky.

659
00:36:30,560 --> 00:36:31,999
Marie řekla, že utekl se ženou.

660
00:36:32,000 --> 00:36:35,479
Začal vztah
s někým jiným ano.

661
00:36:35,480 --> 00:36:37,759
To musela být rána.
Ke svému mužství.

662
00:36:37,760 --> 00:36:40,359
No, ukázalo se, že můžu dostat a
udeřit do mého mužství, kdykoli se mi zlíbí.

663
00:36:40,360 --> 00:36:42,519
Tady máš, vidíš? Musel jsi
zašpini to, ne?

664
00:36:42,520 --> 00:36:44,079
Pokaždé.
S tebou je to vždycky hodně o sexu.

665
00:36:44,080 --> 00:36:45,879
Připadá mi to odporné,
víš, tuhle denní dobu?

666
00:36:45,880 --> 00:36:49,439
Aha, tak to jsme my, že?
To jsou gayové? Jsme všichni sex?

667
00:36:49,440 --> 00:36:51,199
Běžel ti muž
z vašeho domu

668
00:36:51,200 --> 00:36:52,719
s mými dětmi sedícími vedle.

669
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
Dobře, takže budu spát?

670
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Jsem ten, kdo kolem spí?

671
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
v této místnosti,
osoba, která kolem spí, jsem já?

672
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
Na co narážíš?
co myslíš?

673
00:37:10,160 --> 00:37:13,319
co tím myslíš?

674
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Oh, nic, nevadí.
Ehm, 25 liber.

675
00:37:15,520 --> 00:37:17,519
Díky.

676
00:37:17,520 --> 00:37:19,319
Byla to skutečná žena?

677
00:37:19,320 --> 00:37:23,199
Co? S Curtisem.
Protože v dnešní době to možná není.

678
00:37:23,200 --> 00:37:24,319
Víš, řekla Marie,

679
00:37:24,320 --> 00:37:27,439
„Pokud je gay, utekl s?
muž, který si říká žena,

680
00:37:27,440 --> 00:37:28,799
"nebo žena, která bývala mužem?"

681
00:37:28,800 --> 00:37:30,919
Protože je to všechno on, ona,
oni a oni teď, ne?

682
00:37:30,920 --> 00:37:32,159
Takže to nemůžeme říct.

683
00:37:32,160 --> 00:37:33,559
No, víš kdo
to všechno začalo, ne?

684
00:37:33,560 --> 00:37:36,159
Ne. Ty.

685
00:37:36,160 --> 00:37:37,559
Udělal jsem to? Jo, ty.

686
00:37:37,560 --> 00:37:39,959
Vy všichni.
Všechen ten povyk se zájmeny.

687
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Vždycky jsi to byl hodně.

688
00:37:42,000 --> 00:37:44,239
Od chvíle, kdy jsme se narodili,
na školním dvoře,

689
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
vždycky jsi to ty
zíral na nás a říkal,

690
00:37:45,720 --> 00:37:46,959
„Co jsi tedy? Chlapec nebo a
holka?

691
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
„Jsi kluk nebo holka?
Co jsi, kluk nebo holka?"

692
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Šest let, pokud nehrajete
fotbal, to je jako,

693
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
"Co jsi zač? Nějaká holka?"

694
00:37:52,960 --> 00:37:55,439
Celý život: „Co jsi?
co jsi? co jsi?"

695
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
A pak hádejte co.
Říkáme: "OK, dobře, vyhrál jsi,

696
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
"máš pravdu,
uděláme, co budete chtít.

697
00:37:59,120 --> 00:38:01,479
"Pokud jsme tak zmatení,
pak se stanu onou,

698
00:38:01,480 --> 00:38:03,159
"může být on,
a když to nepůjde,

699
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
„Mohu se stát jimi.
co myslíš? Teď šťastný?"

700
00:38:05,560 --> 00:38:07,079
Hádej co? Ne, to je všechno,

701
00:38:07,080 --> 00:38:09,599
„Jak se opovažuješ změnit?
Jak se opovažuješ být jiný?

702
00:38:09,600 --> 00:38:11,159
Jak se opovažuješ nevědět?"

703
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Udělali jsme přesně to, co jsi chtěl,

704
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
a pořád se ti to nelíbí.

705
00:38:17,520 --> 00:38:19,079
A já si dám drobné, prosím.

706
00:38:19,080 --> 00:38:23,319
Dal jsem ti 25 liber, tedy 22,99 liber,
to jsou 2 £ a jeden cent, který mi dlužíš,

707
00:38:23,320 --> 00:38:24,559
prosím, Clive, děkuji.

708
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
No, půjdu pro to.
Jo, to uděláš.

709
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Tady. 2 £, jeden cent.

710
00:38:57,120 --> 00:38:58,639
Podívej, dobře, já ne...

711
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Oh, ne, ne, ne.
Všechno je to zřejmě moje vina.

712
00:39:02,160 --> 00:39:05,159
Chci říct, není všechno?
Tak mějte hezký den.

713
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Potřebuji pracovní místo.

714
00:39:09,480 --> 00:39:11,079
Je tam nějaký nešikovný
elektroinstalace na baru.

715
00:39:11,080 --> 00:39:12,879
Takže ano, děkuji.

716
00:39:12,880 --> 00:39:15,199
Byl bych velmi vděčný.

717
00:39:15,200 --> 00:39:17,759
Jo, no, bez kámošů.

718
00:39:17,760 --> 00:39:20,959
No, nejsme kamarádi.

719
00:39:20,960 --> 00:39:22,639
Dobře, pusť nás
text a my to roztřídíme.

720
00:39:22,640 --> 00:39:25,799
Víš, myslím,
pokud mám čas, tak např.

721
00:39:25,800 --> 00:39:27,999
OK.

722
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Děkuju.

723
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
HUDEBNÍ DUSY

724
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

725
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
HUDBA SE ZASTAVÍ

726
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
TLUMÉ HÁDÁNÍ

727
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Unholy od Sam Smith ft Kim Petras

728
00:41:34,280 --> 00:41:36,239
VÝBUCH

729
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
KŘIČENÍ

730
00:41:51,440 --> 00:41:54,879
Řeka řekla Beránkovi:
"Vždycky jsem vás měl rád, pane."

731
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Beránek rozepnul zip své špinavé,
propocené kalhoty.

732
00:41:59,640 --> 00:42:01,559
"Sněz to, River."

733
00:42:01,560 --> 00:42:04,719
A River se hluboce zabořila
do neumytého záhybu.

734
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
HUDEBNÍ POKRAČOVÁNÍ

735
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
KŘIČENÍ

736
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
Prosím!

737
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
HUDEBNÍ POKRAČOVÁNÍ

738
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
HROZENÍ

739
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
VÝstřel

740
00:44:02,200 --> 00:44:05,080
Do prdele.

741
00:44:08,480 --> 00:44:12,159
Přísahám, že to bude šílenější a šílenější,
ta rodina vedle.

742
00:44:12,160 --> 00:44:15,159
Jiří. Dostaňte se sem.

743
00:44:15,160 --> 00:44:16,359
Udržel jsi tajemství.

744
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Jestli přede mnou teď něco schováváš.

745
00:44:18,920 --> 00:44:20,199
Takže jí to příště neřekneš?

746
00:44:20,200 --> 00:44:23,519
Dnes je noc.
Tak se nechám okrájet.

747
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
Maggie, Maggie, Maggie,
ven, ven, ven.

748
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Na ženy se můžete dívat svrchu.

749
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Do prdele. Pokračuj, Clive.

750
00:44:30,160 --> 00:44:31,759
Policajt spoustu toho.

751
00:44:31,760 --> 00:44:32,919
Pořád tě miluji.

752
00:44:32,920 --> 00:44:35,239
Myslím, že jste hodně
tak plný všech tvých svobod,

753
00:44:35,240 --> 00:44:36,759
nevíš, kdy přestat.

754
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
FANDÍ

755
00:44:42,120 --> 00:44:43,839
Jsi v pořádku?

756
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Sedět doma se špatným tátou,
a jsi uzavřený jako vždy.

757
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Mám takový strach.

758
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Děsíš mě.

759
00:45:00,800 --> 00:45:03,039
Jo, jako by to lezlo
skrz zdi.

760
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Titulky od Red Bee Media

761
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Oh, fu...


